ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN:

Wir bieten notariell beglaubigte Übersetzungsdienste für amtliche Unterlagen und für alle Arten von Unterlagen an:

• Diplome, Zeugnisse, Zertifikate usw.;

• Persönliche Unterlagen: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Auszüge aus Strafregister, Erbscheine, Arbeitsdokumente, Genehmigungen usw.;

• Juristische Unterlagen wie z.B. Gerichtsurteile, Satzungen usw.

• Unterlagen mit spezifischem Inhalt, wie z.B. Bilanzen, Unternehmensverträge, Berichte, Buchhaltungsberichte, Bescheinigungen usw.

Neben den beglaubigten Übersetzungen, die bei Tätigkeiten im Ausland oder Inland erforderlich sind, führen wir Überbeglaubigungen sowie die Beantragung von Apostillen durch die Notarkammer auf die Übersetzung von Originaldokumenten durch.

WAS BEDEUTEN BEEIDIGTE ÜBERSETZUNGEN?

Beeidigte Übersetzungen sind Übersetzungen, die von einem vom rumänischen Justizministerium autorisierten Übersetzer angefertigt werden, der die Unterschrift und den Stempel eines vereidigten Übersetzers trägt.

Beeidigte Übersetzungen werden von der Übersetzungsbestätigung begleitet, die am Ende des Dokuments beigefügt wird und mit der Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung des Originaldokuments bestätigt und dass die Übersetzung den Inhalt des Originaltextes nicht verfälscht oder die Bedeutung bestimmter Wörter oder Sätze verändert wurde. Nur beeidigte Übersetzungen können beglaubigt werden. 

Diese Übersetzungen werden von der Beglaubigungsurkunde des Notars begleitet, die die Unterschrift und den Stempel des Übersetzers beglaubigt, sowie die Tatsache, dass der Übersetzer, der die Übersetzung angefertigt hat, vom zuständigen Justizministerium autorisiert ist. Die Beglaubigungen der Übersetzung kann beim Notar nur dann erfolgen, wenn dem Notar das Originaldokument, aus dem die Übersetzung angefertigt wurde, vorgelegt wird. Im Allgemeinen können nur Übersetzungen von amtlichen Unterlagen legalisiert werden, d. h. solche, die eine Unterschrift und/oder einen Stempel einer Person oder einer ausstellenden Institution und/oder Siegel tragen.

Deutsch – ab 50 Lei/ Seite

Die Preise für die von uns angebotenen Übersetzungsdienstleistungen richten sich nach der Anzahl der Seiten oder Zeichen. So werden notarielle Unterlagen, Studienunterlagen oder Zeugnisse "pro Seite" bewertet.

Bei Übersetzungen wie Lehrmaterialien (Analyseprogramme, Kurse, Handbücher), Verträge, technisch-wissenschaftliche Dokumentationen, technische und medizinische Texte, IT usw. werden die Preise auf der Grundlage von 2000 Zeichen mit Leerzeichen (eine Seite) festgelegt.

Die Übersetzungspreise können ermäßigt werden, wenn der Kunde ein Material mit einer großen Anzahl von Seiten übersetzen möchte. Unsere Preispolitik für Übersetzungsdienstleistungen ist auf die Entwicklung langfristiger Partnerschaften ausgerichtet, die für beide Seiten vorteilhaft sind. So gewähren wir Kunden mit einem großen Arbeitsvolumen erhebliche Rabatte, wobei das Volumen während des gesamten Zeitraums der Zusammenarbeit gezählt wird.

Um den geschätzten Preis Ihrer Übersetzung zu berechnen, senden Sie uns bitte Ihre Anfrage zusammen mit den Unterlagen an die E-Mail-Adresse contact@cursuri-servicii.com.